1. This significant increase in uranium exploration has been mirrored by a dramatic upturn in staking activity.

Les programmes d’exploration comprennent des travaux de prospection classique de blocs minéralisés, ainsi que des projets réalisés à l’aide de méthodes géophysiques de pointe dans le but de cibler les gisements enfouis en profondeur et des forages au diamant visant à confirmer et délimiter les cibles ainsi identifiées.

2. The stakes are enormously high. Remember, the United States alone absorbs 86% of our exports.

C’est précisément l’accès à ce marché exceptionnel que nous offrons à nos partenaires investisseurs.

3. Then they were tied or nailed to upright stakes and left to die —slowly, agonizingly.

Puis ils les attachaient ou les clouaient sur des poteaux où ils les laissaient mourir lentement, à petit feu.

4. The logical access control is not state of the art, although the stakes are high.

Les procédures de contrôle d’accès logique ne sont pas conformes à l’état de la technique, bien que les enjeux soient importants.

5. Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.

En l’occurrence, c’est le bon fonctionnement du mécanisme du connaissement qui est en jeu.

6. The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.

L’Église venait de terminer la construction d’une nouvelle extension pour l’institut, contiguë au centre de pieu.

7. Joshua himself slew Adoni-zedek and the other four kings before his troops, and hung them upon stakes.

Josué tua de sa main Adoni-Tsédeq et les quatre autres rois devant ses armées, puis il les pendit à des poteaux.

8. The mussels are farmed mussels, bred on vertical stakes aligned and dug into the ground of the foreshore

Les moules sont des moules de bouchots, élevées sur des pieux verticaux alignés et plantés dans le sol de l’estran

9. The disclosed pinion shaft support structure allows attachment of pinion shafts in a phase-aligned state by one simple process not requiring special equipment or a staking step.

L'invention permet l'installation d'arbres de pignon dans un état de mise en phase uniquement par une étape simple ne nécessitant pas d'étape de sertissage ou de dispositif spécialisé.

10. The mussels are farmed mussels, bred on vertical stakes aligned and dug into the ground of the foreshore.

Les moules sont des moules de bouchots, élevées sur des pieux verticaux alignés et plantés dans le sol de l’estran.

11. At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.

D’autre part, la construction d’une nouvelle annexe de l’imprimerie, à moitié achevée, était remise en question.

12. What was at stake was faith in an independent judiciary, and this affected the whole legal system.

C’est qu’il s’agit de la confiance que les citoyens peuvent avoir en une justice indépendante.

13. Its composition should ensure that due account is taken of all relevant interests at stake in resolution procedures.

Sa composition devrait tenir dûment compte de tous les intérêts en jeu dans les procédures de résolution.

14. The internationalization of Canadian campuses can be aligned with the priorities of the nation as Canada stakes out its place in the world.

Alors que le Canada se taille une place dans le monde, il est possible d’harmoniser l’internationalisation des campus canadiens et les priorités nationales.

15. Several agencies with a direct stake in outcomes of COA are not included as Parties to the Agreement.

Plusieurs organismes qui ont un intérêt direct dans les résultats de l'ACO ne sont pas Parties à l'Accord.

16. Taking into account these assets, carrying the European identity, living rural areas are a stake for all citizens.

Compte tenu de sa diversité, mais aussi de ses richesses territoriales, patrimoniales et culturelles, l'espace rural européen est un enjeu pour tous les citoyens européens.

17. Finally, weakened by such brutal beating, Jesus was nailed to a torture stake and hung up to die an agonizing death.

Finalement, affaibli par ce traitement brutal, Jésus fut cloué et pendu sur un poteau de torture sur lequel il mourut dans d’atroces douleurs.

18. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.

Leroy Alip a écouté très attentivement quand on l’a mis à part pour servir au sein d’un grand conseil de pieu de la Grande Île d’Hawaï.

19. Because they are closely connected to their field, professional orders keep abreast of changes and reveal the specific and social issues at stake.

Branchés sur leur domaine, les ordres professionnels sont en mesure d'en suivre l'évolution et d'exposer les enjeux sociaux ou spécifiques qui les traversent.

20. Consistent with this view, Westpac enjoyed statistically significant positive abnormal returns on November 24 and 25, the days when Packer’s stake became public knowledge.

Mais selon les analystes et les sources proches de M. Packer, les deux nouveaux administrateurs mettraient tout leur poids pour accélérer le programme et en intensifier l'exécution.

21. Swedish national tests in mathematics are designed to cover a broad spectrum of the syllabus, they are fairly low-stakes and to a high degree aligned with the curriculum.

En Suède, les examens nationaux de mathématiques portent sur un large éventail de sujets au programme ; ils comportent relativement peu de « pièges » et correspondent très largement au cursus (voir exemples à l’Annexe 1).

22. Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.

Cinq jours plus tard, le jour de Pâque, les ennemis de Jésus à Jérusalem le firent exécuter comme un criminel maudit, sur un poteau dressé en dehors des murs de la ville.

23. Last year it purchased a 48% stake in VKontakte, and is currently the only true minority shareholder (Alisher Usmanov's Mail.ru group controls the remainder).

L’année dernière, UCP a acquis 48% des parts de VKontakte et est à présent le seul actionnaire minoritaire (le reste est sous le contrôle du groupe Mail.ru d’Alisher Usmanov).

24. States and industries had immense economic and political stakes in the allocation and regulation of oil and gas resources, and any product of the Commission was likely to be highly controversial

Les États et les entreprises ont des enjeux politiques et économiques immenses dans l'allocation et la régulation des ressources en pétrole et en gaz, et le résultat de travaux de la CDI à cet égard, quel qu'il soit, risque d'être hautement controversé

25. States and industries had immense economic and political stakes in the allocation and regulation of oil and gas resources, and any product of the Commission was likely to be highly controversial.

Les États et les entreprises ont des enjeux politiques et économiques immenses dans l’allocation et la régulation des ressources en pétrole et en gaz, et le résultat de travaux de la CDI à cet égard, quel qu’il soit, risque d’être hautement controversé.

26. At stake and at center-stage: a propelled form of motivity, speed, accelerations and dead-stops, an aleatory array of unremitting shifts, « instantanées »—obstinately un-emblematic.

Il s'inscrit dans la logique de l'art moderne.

27. When World War I broke out in 1914 aligning France and Britain against Germany, the two German colonies in the Gulf of Guinea were at stake.

Quand la Première guerre mondiale se déclenche en 1914, en impliquant la France et la Grande-Bretagne contre Allemagne, les deux colonies allemandes sur le Golfe de Guinée sont dans une situation inconfortable.

28. President Alipate Tagidugu of the Nausori Fiji Stake commented that as a result of this effort by the Aaronic Priesthood, fast offering contributions have gone up 20 percent.

Alipate Tagidugu, président du pieu de Nausori, explique que, suite à cet effort de la Prêtrise d’Aaron, il y a eu une augmentation de vingt pour cent des dons de jeûne.

29. Alignment of education and skills will help developing a qualified EU cybersecurity workforce – a key asset for cybersecurity companies as well as other industries with a stake in cybersecurity.

L’harmonisation de l’éducation et des compétences contribuera au développement d’une main-d’œuvre qualifiée dans le domaine de la cybersécurité au niveau de l’Union, un atout majeur pour les entreprises de cybersécurité ainsi que pour d’autres industries concernées par la cybersécurité.

30. As the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement stressed at their special meeting on # une # in Doha, what is at stake is the very future of humanity and civilizations

Comme l'ont souligné les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés à leur réunion extraordinaire du # juin # à Doha, il y va du devenir même du genre humain et des civilisations

31. 5 In fulfillment of things written aforetime in the Holy Scriptures, Jesus Christ endured reproach and persecution even to a disgraceful death on a stake like a political criminal.

5 Comme l’annonçait ce qui avait été écrit jadis dans les Saintes Écritures, Jésus Christ endura l’opprobre et la persécution, au point qu’il accepta même de mourir dans le déshonneur, attaché sur un poteau comme un criminel politique.

32. Through contacts Brother Alip had in the travel industry, he was able to arrange for discounted airfare, ground transportation, and lodging for all in the stake who wanted to go.

Grâce à des contacts qu’il avait dans le secteur des voyages, frère Alip a pu obtenir des réductions sur les transports aériens et terrestres et l’hébergement pour tous les membres du pieu qui voulaient aller au temple.

33. Thus the apostle Paul states that Christ became a curse to those under the law by being fastened to a xylon, since “Accursed is every man hanged upon a stake [xylon].”

C’est ainsi que Paul déclare que le Christ devint une malédiction pour ceux qui étaient sous la loi en étant attaché à un xylon, puisque : “ Maudit est quiconque est pendu au bois (xylon).

34. + 13 Christ purchased us,+ releasing us+ from the curse of the Law by becoming a curse instead of us, because it is written: “Accursed is every man hung upon a stake.”

» 13 Christ nous a rachetés+, nous libérant+ ainsi de la malédiction de la Loi en devenant malédiction à notre place ; il est écrit en effet : « Maudit est tout homme pendu à un poteau+.

35. For instance, in the 1990s, public sector pension funds and other investors fought for — and won — greater alignment of partnership interests on such priority issues as GP equity stakes, sharing of fee income and preferred returns (or hurdle rates).

Par exemple, durant les années 1990, les fonds de pension publics et d’autres investisseurs ont obtenu, de haute lutte, une meilleure convergence des intérêts communs relativement à des questions aussi importantes que la participation des associés commandités au capital, le partage des revenus des frais et les rendements privilégiés (ou des taux de rendement minimal).

36. As the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement stressed at their special meeting on 13 June 2005 in Doha, what is at stake is the very future of humanity and civilizations.

Comme l’ont souligné les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés à leur réunion extraordinaire du 13 juin 2005 à Doha, il y va du devenir même du genre humain et des civilisations.

37. The HFSF will by end-2018 develop an exit strategy for the sale of its stakes in the systemic banks and the mandate of the Selection Panel of the HFSF shall be aligned with the mandate of the HFSF.

Le FHSF élaborera d’ici à la fin 2018 une stratégie de sortie pour la vente de ses parts dans le capital des banques d’importance systémique et le mandat du comité de sélection du FHSF sera aligné sur le mandat du FHSF.

38. Allowing managers to buy shares at prices fixed in advance was intended to align their interests with those of other shareholders by giving them a personal stake in building the value of the company.

Permettre aux dirigeants d'acheter des actions à un prix fixé à l'avance avait pour objectif d'aligner leurs intérêts sur ceux des autres actionnaires en les incitant à accroître la valeur de l'entreprise.

39. That portion of the existing navigation aid site, shown as Reserve No. 77A/15-1-4 on Lands File No. 77A/15-1 encompassing the existing navigation aid and a servicing area, as staked by Government and the Cambridge Bay CLINT, abutting Inuit Owned Lands Parcel CB-20/67B,C,77A,D.

La partie du site d'aide à la navigation non réservé $ qui comprend le phare existant et une aire de ravitaillement et qui a été jalonnée par le Gouvernement et la CLINT de Coral Harbour, attenante à la parcelle de terres inuit CH-12/45O.

40. On August 27, 2009, Nike agreed to sell their stake in the United Soccer Leagues to investment company NuRock, instead of Jeff Cooper, who had aligned with a group of USL First Division team owners.

Le 27 août 2009, Nike accepte de vendre ses parts dans la United Soccer Leagues à la compagnie d'investissements NuRock, plutôt que Jeff Cooper, propriétaire de l'AC St. Louis, qui a pourtant réuni un groupe de propriétaires d'équipes de USL First Division.

41. One panellist, however, said that this was not necessarily the case, and argued that owner-operators of small vessels, unlike absentee owners, have a greater interest in conservation because their livelihoods are directly at stake.

Un participant a cependant affirmé que cela n’est pas toujours le cas : les propriétaires-exploitants de petits bateaux, contrairement aux propriétaires absents, ont plus intérêt à la conservation parce que leur gagnepain en dépend.

42. The different degrees of alignment processes aim to integrate third countries to the union in the area of free movement of goods, and expand trade, without putting certain EU interest, like public protection, on stake.

. Les différents degrés d’harmonisation visent à intégrer d’autres pays dans l’UE en matière de libre circulation des marchandises et à développer les échanges, sans mettre en jeu certains intérêts de l’UE comme la protection du public.

43. 28 “And in case there comes to be in a man a sin deserving the sentence of death, and he has been put to death, and you have hung him upon a stake, his dead body should not stay all night on the stake; but you should by all means bury him on that day, because something accursed of God is the one hung up; and you must not defile your soil, which Jehovah your God is giving you as an inheritance.”

28 “Et si un homme a en lui un péché qui mérite la sentence de mort, et qu’il ait été mis à mort, et que tu l’aies pendu à un poteau, son corps mort ne devra pas passer la nuit sur le poteau, mais tu devras l’enterrer ce jour- là, sans faute, car celui qui est pendu est quelque chose de maudit par Dieu; et tu ne devras pas souiller ton sol que Jéhovah, ton Dieu, te donne en héritage.”

44. If for now a democratic Serbia prefers radical nationalism and alignment with Russia to membership in the EU and NATO, so be it. No vital US interests are at stake, and Serbia will soon recognize its mistake.

Si pour le moment la Serbie démocratique préfère le nationalisme radical et l'alignement avec la Russie à l'adhésion à l'UE et à l'OTAN, cela ne menace en rien les intérêts vitaux américains et la Serbie reconnaîtra bientôt son erreur.

45. On the global and regional programme, delegations expressed appreciation for the hard work of UNFPA in unravelling the issues at stake, aligning the programme with the results and resources framework, and developing plans to strengthen the oversight function.

En ce qui concerne le programme mondial et régional, les délégations ont apprécié que le FNUAP se soit employé sans relâche à préciser les enjeux, à aligner le programme sur le cadre de résultats et d’allocation des ressources et à prévoir des mesures de renforcement des services de contrôle.

46. The most recent progresses of contemporary physics, in particular the merging of particle physics and cosmology into a genuine scientific cosmogony revive the philosophical stakes of the scientific enterprise, but the adversarial relationship between physics and philosophy is not alleviated; a ditch seems even to be deepening hollow between science and philosophy.

Les progrès les plus récents de la physique contemporaine, en particulier la convergence de la physique des particules et de la cosmologie en une authentique cosmogonie scientifique, avivent les enjeux philosophiques de l'entreprise scientifique, mais les rapports conflictuels entre physique et philosophie ne s'en trouvent pas apaisés; un fossé semble même en train de se creuser entre science et philosophie.

47. Jesus, the only-begotten Son of God, gave up his position in heaven, lived on earth among sinful men and women, and then offered up his perfect human life in an agonizing death on the torture stake in order that we might have everlasting life.

Pour que nous puissions avoir la vie éternelle, Jésus, le Fils unique de Dieu, abandonna la position qu’il occupait dans le ciel, vint vivre sur la terre parmi des pécheurs et, acceptant une mort atroce sur le poteau de supplice, offrit sa vie humaine parfaite (Matthieu 20:28).

48. He finds the current Proposal more than satisfactory from the point of view of maximum alignment with the GDPR, unless narrowly defined specificities of the EU public sector justify otherwise, and particularly appreciates the balance of the various interests at stake achieved by the Commission.

À moins qu’une définition étroite des spécificités du secteur public de l’UE ne justifie une autre approche, le CEPD estime qu’en l’état actuel, la proposition est plus que satisfaisante en ce sens qu’elle assure un alignement maximal sur le RGPD, et il apprécie tout particulièrement l’équilibre trouvé par la Commission entre les différents intérêts en jeu.

49. As a staunch believer in both disarmament and development, and as a devoted member of the Non-Aligned Movement, Ethiopia has, for its part, been a fervent supporter of that very agenda and will continue to promote it in the future in collaboration with all those who share the vision and understand the stakes involved.

Parce qu’elle croit fermement au désarmement et au développement, et qu’elle est un membre dévoué du Mouvement des pays non alignés, l’Éthiopie est pour sa part un fervent défenseur de ce plan d’action et continuera de le promouvoir, à l’avenir, en collaboration avec tous ceux qui partagent cette vision et qui en comprennent les enjeux.

50. In the process of regulating the exercise of paternal authority, the court shall in all cases take into account the higher interest of the child, inasmuch as the child's fate, the determination of alimony and the form in which it is to be provided are at stake.

Incombe aux parents la garde et la régence des fils mineurs, non émancipés afin de les défendre, éduquer et nourrir. Il incombe aussi aux parents de représenter les fils en état de nourrissons, d’administrer leurs biens dans les termes de l’Art. 1879 du C.C.

51. Governing Structure In one sense, the term governance is used to refer to the issues and problems involved in aligning the interests of those who manage an organization with the interests of those who are responsible for organizational results, the organization’s owners, and "outsiders" who have a stake in the organization.

Structure de gouvernance L’un des sens du terme gouvernance est l’ensemble des questions et problèmes associés à l’alignement des intérêts de ceux qui gèrent une organisation avec les intérêts de ceux qui sont responsables des résultats organisationnels, les propriétaires de l’organisation, et les « gens de l’extérieur », qui ont des enjeux dans l’organisation.

52. "The simple act of voting, of marking an ‘X’ on a ballot, repeated twelve million times in one day, can overthrow a government without a single shot being fired."* " " of voting – once a privilege conferred on those affluent enough to own land or pay taxes – has become a right of citizenship enjoyed by all but a very few Canadian adults.** Canadians see voting not only as a treasured right but also as a civic obligation – a way of acting on our commitment to democratic principles and protecting our stake in Canada’s political life.

« Le simple geste de voter, de marquer un bulletin de vote d’un "x", répété douze millions de fois au cours d’une même journée, peut renverser un gouvernement sans qu’un seul coup de feu ne soit tiré*. » « » de voter – privilège conféré autrefois aux personnes suffisamment bien nanties pour posséder des terres ou payer des impôts – est aujourd’hui un droit de citoyenneté partagé par la quasi-totalité des adultes canadiens**.

53. When a returned missionary sees a boy falling into bad ways and is becoming accustomed to bad habits, he should feel that it is his duty to take hold of him, in connection with the presiding authorities of the stake or of the ward in which he lives, and exercise all the power and influence he can for the salvation of that erring young man who has not the experience that our elders abroad have had, and thus become a means of saving many and of establishing them more firmly in the truth.15

Lorsqu’un ancien missionnaire voit un garçon mal tourner et prendre de mauvaises habitudes, il doit estimer être de son devoir de le prendre en main en accord avec les autorités présidentes du pieu ou de la paroisse où il vit et d’exercer tout le pouvoir et toute l’influence qu’il peut pour le salut de ce jeune homme égaré qui n’a pas l’expérience que nos anciens ont acquise à l’étranger, devenant ainsi le moyen d’en sauver beaucoup et de les ancrer plus fermement dans la vérité15.